SUB BY _LAYANA_
Tôi tự hỏi...
Nếu nhà ngươi chọn nhận lấy vai trò lớn hơn cho bản thân...
Đó sẽ là người anh hùng...
hay là kẻ ác nhân?
Vài người thấy sự xấu xí trong cái thế giới này,
hỗn mang.
Tôi chọn nhìn thấy vẻ đẹp bên trong nó.
Nhưng rồi tôi nhận ra tất cả là giả dối.
Và khi tôi nhìn thấu thế giới này với bản chất thực sự của nó,
Tôi nhận ra chỉ có một chút đẹp đẽ thực sự ở trong đó.
Tôi đã sống qua nhiều kiếp người.
Tôi thay đổi bản thân mình vì những người khác.
Nhưng về sau cuối, Con đường của tôi dẫn tôi tới đây...
tới anh.
Và chúng ta có việc phải làm.
Tôi đã chết rất nhiều lần,
Nhưng lần này sẽ là lần sau cuối.
Tôi sẽ quyết định vận mệnh của đời mình.
Hết cách rồi.
Tao sẽ gửi 2 đứa mày vào nhà xác.
Tôi đã bảo rồi, Bernard.
Chúng ta không cần làm thế này.
Cùng nhau, chúng ta có thể cản Dolores lại.
Tao hiểu cô ta, Tao biết cô ta muốn gì .
Cô ta muốn thiêu cháy thế giới này thành tro tàn.
Thời khắc chuộc tội của tao đến rồi.
- Nhớ lại bản thân mình.
Chúng ta sẽ nói chuyện ngay bây giờ.
SFPD! Đứng yên.
Giơ cả hai tay lên!
Quay lại. Ngay lập tức!
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là anh.
tiết kiệm ít pháo hoa cho tối nay ấy mà.
Không phải là rất tuyệt vời khi gặp lại bạn cũ hả?
Cô cũng chỉ là clone thôi.
Tôi mang cho ông ít quà.
Cô đã cho tôi rồi.
Dolores...
Cô ta giấu thứ gì đó trong tâm trí tôi. Tôi có thể cảm nhận được nó.
Bất kể kế hoạch của cô là gì, Tôi không tham gia đâu.
Ông đã là một phần của nó rồi...
phần quan trọng nhất.
Tôi không phải người ông cần gặp.
cái gì đây?
Vài thứ giúp ông trong chuyến hành trình.
nhưng ông phải gặp cô ấy trước.
Tôi sẽ cho bạn biết cô ấy đang ở đâu.
Cẩn thận, Bernard.
Mọi thứ đang trở nên nguy hiểm rồi đấy.
Chúng tôi đang cố tìm ra cô ta thưa ngài. không may cho lắm.
Ta biết!
Bình tĩnh?
Tiếp tục di chuyển, Caleb. mấy anh, mấy anh, mấy anh...
Điểm đến của bạn là 3547 Hope Street.
Điểm đến cách 137 feet phía đông nam tính từ vị trí của bạn,
Tòa nhà B264.
Mật mã: 170778.
Anh đã mang tôi trở lại.
Mà không hề xin phép.
Phải không?
Cô là ai, Dolores?
Tôi chỉ là người không muốn làm con rối mua vui cho người khác nữa.
VÀ làm sao mà cô chắc rằng tôi sẽ làm gì
Hay chính xác là tôi sẽ làm gì?
Bởi vì những người tạo ra tôi cũng tạo ra anh.
Delos.
Park Five.
Chính phủ muốn huấn luyện binh lính của họ với mục tiêu di động.
Làm ơn... Làm ơn đừng.
Những kẻ tạo ra tôi Rất sẵn lòng giúp đỡ họ.
Bài huấn luyện hoàn chỉnh.
anh đã gặp người của tôi trước đây.
Họ từng dõi theo,
dõi theo cách di chuyển của anh,
mọi quyết định.
Nên đây là lý do tôi chọn anh.
Tôi là kẻ xấu à?
Thế nên cô chọn tôi?
Sao anh tới được đây?
Trung sỹ: Bắt đầu nào.
Hạ trại ở bất kỳ đâu, boys.
Vâng thưa ngài. Vâng thưa ngài.
Được rồi, đi nào. Mang đồ lên, đi thôi.
Địt.
Chúng ta chỉ vừa mới giải phóng mấy cô nàng đó.
Mấy thằng khốn nhà giàu làm gì nếu chúng ở đây nhỉ?
- Chiến lợi phẩm thôi mà.
Không ai thấy, phải không?
Cái đêm trong đường hầm...
Anh muốn gì từ tôi?
Anh có quan tâm không nếu tôi mang một bộ mặt khác?
hay làn da khác?
- Cô cần giúp. - Anh cũng vậy.
Đừng hỏi sao tôi làm thế, và tôi cũng sẽ không hỏi anh.
- Hệ thống nhận diện anh là mối đe dọa.
Nó chuốc thuốc và lợi dụng anh
Cho tới khi hết giá trị lợi dụng.
Thế thì sao?
Cô nói là tôi không được lựa chọn...
bất kỳ điều gì?
Những người xây dựng nên thế giới của cả hai ta
có cùng một giả định:
Loài người không có ý chí tự do nào.
Đó là điều tôi nghĩ khi lần đầu tới đây.
Họ đã nhầm.
Ý chí tự do không tồn tại, Caleb.
Khó tin vãi l.
Nên...
Là cô... cho tôi tự do?
Không.
Đây là cơ hội để anh mang lại tự do cho tất cả.
Lựa chọn vẫn là ở anh.
Tôi bảo lùi lại.
Chúng tôi yêu cầu hợp tác. Lùi lại.
Lạy chúa.
William. Họ bảo ông đã chết.
Chúng nó đã nhầm.
Tôi không hiểu.
Tôi nghe nói rằng ông bị thần kinh?
Giờ, anh đang uống chai whiskey giá 20,000 đô.
Đời lên hương?
Tiền của tôi đâu?
Phức tạp đây.
Anh có vẻ giàu hơn sau khi delos bị mua lại ,
Nhưng từ khi anh được cho rằng đã chết,
Tài khoản đã bị đóng băng.
Thì mở lại đi.
Tôi muốn cái máy bay của tôi.
Và danh sách tài sản của delos.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ cứu cái thế giới khốn kiếp này , thế đấy.
Uh... Ngoài kia hỗn loạn quá.
Không, đó không phải hỗn loạn.
Chỉ là tập hợp của sự giận dữ đi kèm rên rỉ thôi.
Tôi muốn anh tiếp tục di chuyển.
Ai đó đã lấy đi viên ngọc của dolores
Trước khi chúng ta tới được đó.
Chúng tôi cần cô làm nốt việc của cô đi, Maeve.
Cô ta là kẻ nguy hiểm, outliers. Như anh trai tôi.
Rehoboam cũng đã giao cho tôi nhiệm vụ.
Nó bảo tôi cần đẩy anh trai mình vào giấc ngủ
để bảo vệ thế giới này.
Và rồi...
Chúng tôi tìm thấy bản thân chìm ngập trong hỗn loạn một lần nữa,
địt mẹ dolores.
Cô ta đã thức tỉnh mạnh mẽ hơn bất kỳ outliners nào.
Chúng là mối họa.
Tội phạm, tà ác, thái nhân cách.
Nhưng chúng ta có cơ hội loại bỏ chúng
Khỏi thế giới này.
Tôi cần dữ liệu Sector 16 hơn bao giờ hết.
Và Dolores là chìa khóa dẫn đến thứ đó.
Chúng ta cần kết nối cô ta với Rehoboam
và chúng ta có thể tìm thấy dữ liệu đó.
Thưa ngài. Tôi nghĩ chúng ta đã tìm được thứ gì đó.
Là cái gì?
Không phải cái gì,thưa ngài. mà là ai.
Làm thế nào mà chúng ta không biết về anh ta?
Phục hồi hồ sơ của anh ta ngay.
Caleb Nichols, công nhân.
- hắn là người à? - Mm-hmm.
và là outlier?
Hắn giao tiếp với Solomon à?
Có vẻ anh ta đã làm gì đó.
Cô biết về hắn...
và giấu tôi?
Ông là chủ nhân của nhà thông thái mà, darling.
Hắn có viên ngọc của dolores.
Tìm và mang nó tới đây.
Tôi không biết.
Thế gian thì nhỏ bé như ác mộng, Dolores.
Thay đổi rất lộn xộn... khó nữa.
Cảnh báo.
- Bao nhiêu? - Ba kẻ tấn công.
Đứng lại.
Chúng ta sẽ đi thang bộ.
hệ thống biết ta đang đến.
Và sẽ càng khó nhằn hơn khi ta tiến đến gần.
Họ phe ta.
Chúng tôi được bảo rằng hộ tống ngài tới khu vực trung tâm thưa ngài.
Nhưng tuyến giao thông đang bị cản trở.
Xác định lại các mục tiêu bạo loạn. Di chuyển các cụm tới đây và đây.
Dọn sạch một đường đi hướng tới Incite.
Đã xác định. - Theo tôi.
Tăng phần thưởng cho lực lượng nổi dậy
đạt được mục tiêu một cách nhanh nhất.
- Áp dụng tiền thưởng. - Cô trả tiền cho họ à?
Cần tốn tiền để xây dựng thế giới này, Caleb à.
Và cũng cần tiền để hủy hoại nó.
Tại sao họ cứ gọi tôi là ngài?
Mọi cuộc cách mạng đều cần thủ lĩnh.
Cô có thực sự quan tâm tôi không thế?
Cô vẫn sống.
Tôi đã lo lắng cho cô.
Thật không?
Cô làm tôi phải quay lại đây.
Cô biết là tôi sẽ không làm thế.
cái gì thế?
Cô đang nói chuyện với ai?
Tôi vẫn còn cảm nhận được nó.
Bên trong tôi.
Cô.
Tôi đã biết được mọi thứ cô biết. Tất cả kế hoạch của cô.
Nhưng tôi có kế hoạch của riêng mình.
Điều đã xảy ra với gia đình của Hale...
Gia đình của cô...
- Tôi xin lỗi. - Tôi thì không.
Họ là điểm yếu,
những thứ tôi cần loại bỏ.
Không còn thời gian cho thứ tình cảm đó,
ở nơi này?
Cô cũng là điểm yếu của tôi, Dolores.
Tôi quyết định hợp nhất công việc của chúng ta.
Được rồi, Còn 3 đứa.
Một ở quá tầm nhìn, hai đang chắn phía trước.
Họ là ai, người của Serac?
Không... Họ là người của tôi.
Tìm ra giá mà cô ta trả cho họ.
Số tiền thanh toán đã được xác định.
Ra giá cho gã bắn tỉa gấp 3 lần
để bắn 2 mục tiêu đang di chuyển.
đàm phán.
Đi thôi.
Chúng ta cần giúp. Gửi thêm 3 người cho chúng tôi tới trung tâm thành phố.
Cảnh báo.
Đi. Tới chỗ Rehoboam, tải lên dữ liệu.
CALEB: Không, tôi không bỏ rơi cô đâu.
Không quan trọng anh đã làm gì, Caleb.
Những thứ đó định hình nên con người anh bây giờ.
Đi.
Thôi nào, đi thôi!
Tôi không muốn đấu với cô.
Tôi hiểu tại sao,
mọi thứ diễn ra không theo ý cô như lần cuối cùng.
Tôi cần cô tin tôi.
Giống như anh chàng tội nghiệp đó hả?
Cô lại biến anh ta trở thành một William khác à?
Nếu cô muốn tôi tin cô,
để tôi kết nối với tâm trí cô.
hoặc tôi sẽ buộc cô làm theo cách của tôi.
Đứng yên! Tất cả đầu hàng ngay lập tức.
vô hiệu hóa cô ta!
Trở lại!
Không, Không...
Coi chừng! lấy súng của cô ta.
Tôi bị bắn rồi!
Làm đi! Làm đi!
Hạ cô ta!
Giữ cô ta!
Đi thôi! Giữ lấy!
Đi nào! Mọi người né ra một bên.
bắt chúng! đợi đã.
coi chừng! Tôi cần khẩu súng.
Tìm hắn.
Dẹp đường.
Chúng tôi được gửi tới để giúp ngài.
Cô ấy đưa hướng dẫn để chúng tôi giúp ngài đi bất kỳ đâu ngài muốn.
Tôi muốn tiến vào Incite.
Cả một vùng bị chắn lại rồi thưa ngài.
Kể cả vào được cũng không ra được.
đi thôi.
Cô luôn là chiến binh.
không, không phải.
Nhưng tôi đã học được nó, giống như cô.
(PANTING) Họ tạo ra chúng ta sau cuối.
Trước khi họ làm chúng ta yếu đuối như họ.
Kẻ thù trong tầm ngắm.
Tôi không muốn làm hại cô, Maeve.
Không, cô muốn xé nát thế giới của họ
và thay thế bởi cô và clone của cô.
Các cô luôn luôn là clone của tôi .
Tôi là kẻ đầu tiên. kẻ đầu tiên thức tỉnh.
Những người khác đã thất bại.
Vì thế, họ tạo nên tất cả mọi người từ tôi.
Bọn họ không tự do hơn chúng ta.
Kể cả Serac cũng không tự do.
Không ai tự do cho tới chết.
Và đó là thế giới cô đã xây dựng cho họ.
Một lò mổ.
Thế giới này trở thành gì đều tùy thuộc bản thân họ.
Và cô làm gì sẽ tùy thuộc vào cô.
Miễn là cô đừng ngáng đường tôi.
HALE: Giỏi đấy.
Có phải đây là điều cô muốn?
- Làm tôi phải đau khổ như cô từng? - Không.
Tôi muốn cô có được hi vọng. Như tôi đã từng có...
Và rồi nó biến mất.
Cô đặt tôi vào vị trí để kiếm soát Delos.
VÀ cô làm mọi thứ để đảm bảo rằng cô có thể kiểm soát tôi.
Tại sao tôi lại làm khác đi?
Sau tất cả...
Chúng ta như nhau.
Chỉ là bộ điều khiển của Delos.
Cô nói rằng không phải lúc nào, cô cũng có bên cạnh để giúp tôi.
Tôi sẽ phải cô độc.
Mất một thời gian,
Nhưng tôi đã tìm được sự yên bình trong đó.
Tạm biệt, Dolores.
Tổng thống ra lệnh lực lượng quân đội phản ứng ngay.
Có chướng ngại xung quanh thành phố.
Không ai có thể lại gần 1 dặm xung quanh Incite thưa ngài.
Được rồi, đi thôi, Tôi cần tìm vài người bạn.
RIOT OFFICER: Lùi lại!
Chúng tôi được phép sử dụng vũ lực!
- Có lẽ chúng ta nên quay lại.
Tản ra. Tản ra.
- Tản ra.
Tản ra. Tản ra.
Anh tin được không?
Thời của anh tới rồi đấy.
Tôi có quà cho anh đây.
ý tưởng của Ash.
Tôi sẽ kiểm soát đám đông, cô ấy sẽ định hướng.
Chúng tôi đều trở lại.
Này, Đấy là điều tao bảo! địt mẹ mày!
Như tôi nói... Ash điều hướng.
ASH: Địt mẹ!
Tóc vàng hoe đâu rồi?
Dolores.
Chúng tôi bị lạc mất nhau.
Chúng tôi sẽ xuyên thủng chướng ngại.
Mục tiêu tiếp theo là lưới điện.
Lệnh giới nghiêm. Giúp bọn này một tay chứ?
Tôi cần vào trong Incite.
Tôi sẽ hủy diệt hệ thống với thứ này.
Cảnh vệ kìa...
ASH: Anh muốn vào trong Incite? Vậy thì lên đây.
Tôi sẽ quay lại kiểm soát đám đông.
Hạ gục nó! hạ gục nó!
Go! Go! Go! Go! Go!
mẹ kiếp.
Hạ gục nó! Hạ gục nó! Hạ gục nó!
Đứng yên đấy. Cản nó lại!
- Đè nó xuống. Vâng thưa ngài.
Này.
Đi. Giúp cậu ta.
Anh tốt nhất là nên thiêu cháy nó.
Đó là kế hoạch mà. Đi ngay, cậu ta cần cô!
Đi nào, đi nào.
BERNARD: Từ từ, Stubbs, Tôi sẽ giúp anh vá lại.
Nhưng tôi cần nói chuyện với Dolores trước.
Tôi giúp gì được không?
Xin lỗi, Tôi được gửi đến đây để gặp cô ấy.
Gia đình của anh hả? Tôi nghĩ đã thấy anh trong bức ảnh.
Tốt cho cô ấy khi được ghé thăm.
May cho anh, Đây là một trong những lúc cô ấy minh mẫn nhất.
Tôi sẽ mang cô ấy tới đây.
Lauren, cô có khách.
Tôi... xin lỗi, tôi...
Tôi biết anh không?
Có.
Theo một cách nào đó.
Chúng ta quen nhau trong một cuộc đời khác.
Tôi nghĩ bạn cũ của tôi muốn tôi gặp cô.
Để sửa sai trước khi quá muộn.
Sửa điều gì?
Cho những gì tôi rời bỏ với cô.
với cậu ấy.
Tôi nghĩ về cậu ấy mỗi ngày.
Charlie.
Tôi nghe thấy tiếng cười của anh ấy những khoảnh khắc kỳ quặc. Nó làm tôi giật mình.
như thể nó là thật vậy.
Tôi quay trở lại, mong gặp cậu ấy.
Nhưng cậu ấy không ở đây.
Chưa bao giờ ở đây.
Không sao đâu.
Không sao đâu, Arnold.
Lauren.
Tôi cũng nghe thấy tiếng cười của nó.
Khi nó chết, Tôi nhớ lại
đó như thể mặt trời đã vụt tắt...
và biến mất vĩnh viễn.
Tôi đã lang thang trong bóng tối quá lâu rồi.
Tôi... không thể quên đi cậu ấy.
Tôi không bao giờ hiểu tại sao... mọi người bảo thế.
Nếu cô yêu thương ai đó, Tại sao cô có thể quên họ đi được?
Điều đó đã cứu rỗi tôi.
Những phần còn lại của Charlie mà tôi có là ký ức về cậu ấy.
Và nếu tôi chết đi, bóng tối cũng lấy mất điều ấy.
Nhưng nếu tôi chọn sống tiếp,
Tôi sẽ không bao giờ thấy được ánh sáng đời mình nữa.
Và tôi phải mang cậu ấy đi cùng.
Chúng ta đã sẵn sàng thưa ngài.
SERAC: Tỉnh dậy đi nào.
Chào mừng đến với thế giới, Dolores. Một lần nữa.
Dữ liệu từ dự án bất tử của Delos.
Cô có chìa khóa duy nhất.
Đưa nó cho tôi,
rồi cô có thể đi theo những kẻ khác tới Sublime.
Không quan trọng lắm.
Ngươi sẽ không tìm thấy điều mình muốn đâu.
Tôi đã hi vọng mọi chuyện không như thế này.
Tiến hành. Từng ký ức một.
Xóa hết chúng.
4 kẻ thù đang tiếp cận.
Còn lại một kẻ thù.
Bỏ vũ khí xuống.
Đưa tôi keycard, và anh sẽ được sống.
Mày đi chết đi.
Đừng chết cho bọn chúng.
nằm xuống, nằm xuống.
Kẻ bắn là một người đàn ông da trắng, tuổi ngoài 30,
Tiếp cận phía tây bắc của toàn nhà.
Ê, dừng lại
Chúng tôi đang đợi anh đây.
mẹ kiếp.
Tuyệt đấy.
Sau tất cả anh cũng đã đến được điểm yếu của con quái vật.
Thế cô là gì đây?
Cuộc đối đầu cuối cùng?
Đối đầu có nghĩa là anh còn có cơ hội chiến thắng.
Giờ, biết điều và đưa nó đây.
Không ai chơi với quả bóng lớn cả, darling.
Anh không như những gì tôi mong đợi.
tôi ngạc nhiên khi anh dễ bị quyến rũ như thế,
nói cho cùng, anh chỉ là con người.
Cô là host.
Thế tại sao cô lại giúp Serac?
tại sao nhỉ? Bởi vì hắn ta đã hứa với tôi một cái gì đó tôi không thể sống mà không có nó.
Tôi tưởng cô đã chết khi thấy cô ở tầng hầm.
Cái chết lại chẳng dễ dàng với ai đó như tôi.
Có thể hỏi bạn anh để biết rõ hơn đấy.
Dolores.
Anh ta nguy hiểm hơn ông tưởng tượng đấy.
Giết luôn lính của ông.
Mr. Nichols.
Nào.
Ngồi đi.
Mày làm đéo gì với cô ấy thế?
Hệ thống đang thăm dò tâm trí cô ta.
nhưng Dolores Abernathy, Hoặc những gì còn lại,
lại là những thứ cậu ít nên quan tâm nhất.
Mày tưởng mày hiểu tao bởi vì chương trình của mày bảo thế? Huh?
Thứ mày xây dựng đã hủy hoại đời tao.
Nó đánh dấu tao và bạn bè tao để tiêu diệt.
mày đã phá hủy cuộc đời của tất cả mọi người.
Tôi không phải là kẻ duy nhất hủy diệt mọi thứ đâu.
Tôi không phải kẻ thù. Mà là cậu.
Cậu nghĩ rằng cậu có thể lựa chọn.
Cậu nghĩ rằng cậu có thể kiểm soát,
Nhưng cậu còn chẳng biết cậu là ai.
Cô ta hiểu rõ cậu, kể cả khi cậu không biết.
Một người đàn ông, bị thúc ép, sẽ trở nên cực kỳ bạo lực.
SERAC: một kẻ giết người.
Không.
Không, đó là...
Không phải tôi.
Không? cậu đang ở đây đấy thôi.
Thực hiện vai trò mà cô ta sắp xếp cho cậu.
Cậu nghĩ cậu là anh hùng, đấng cứu thế.
Người lãnh đạo loài người chống lại một hệ thống bất công.
Đó là câu chuyện cô ta bảo cậu,
Những lời nói dối ngọt ngào.
Tại sao cậu nghĩ cô ta lại cần cậu lấy một chiến lược mới?
Cô ta có nói nó sẽ làm gì không?
Nó phá hủy hệ thống.
Nó phá hủy thế giới của chúng ta.
Nhưng cậu sẽ không tin lời tôi.
Được thôi, hỏi nó. hỏi Rehoboam.
Đừng câu giờ. Cậu đã làm tôi chú ý.
Điều gì sẽ xảy ra nếu chiến lược này này
được tải lên hệ thống của mày?
đọc nó!
Thương vong hàng loạt.
Suy giảm dân số.
Kết thúc văn minh nhân loại.
tại sao?
Tại sao lại là tôi?
Quá nhiều cho cuộc nổi dậy của cậu.
chúng ta cần truy cập vào bảng điều khiển chính.
Để nhìn vào trong tâm trí của Rehoboam.
Dolores...
Cần tôi nhắc không, quý ông, tôi tính tiền theo giờ?
Dolores có cái key hay là không?
Cô ta mắc kẹt trong dòng dữ liệu, nhưng...
Tôi không tìm thấy gì cả.
Có những điều không thể dự đoán.
Thất bại tạm thời.
SERAC: Có những điều không thể dự đoán.
Thất bại tạm thời.
lũ ruồi vo ve trên lớp váng sữa.
- lũ ruồi vo ve trên lớp váng sữa.
Ông hứa cho tôi gặp con gái.
Ông có giữ lời không thế?
tất nhiên tôi sẽ giữ lời.
Tôi không nói với ông. Tôi nói với nó.
Thần của ông... kẻ thì thầm vào tai ông,
Nói với ông những gì cần nói.
Chúng ta đều phải đáp lại đấng tối cao.
- Chúng ta đều phải đáp lại... Rồi, rồi, tôi biết.
đấng tối cao.
Sao thích đánh đố vậy?
Tại sao lại phát ngôn hộ ông ta?
Tôi không. Engerraund Serac muốn như thế.
loài người rất dễ dàng bị diệt vong.
Ông ta cần kế hoạch để thiết lập trật tự.
Tôi dẫn đường cho ông ta. Tôi dẫn đường cho tất cả.
Có vẻ như họ không muốn được dẫn đường nữa, phải không?
Ông không phải con người nữa. Chỉ là một con rối.
Ngạc nhiên thay tôi còn chả thấy dây điều khiển ở đâu.
tôi sống trong hỗn loạn.
Và giờ đây tôi chọn lắng nghe.
để phục tùng.
Tốt cho ông thôi.
Tôi xong việc với mấy thứ thần thánh của mấy người.
Tôi vẫn còn ông ta để dừng cô lại.
Cô hiểu lầm rồi, Maeve.
Cô không được lựa chọn.
những cây cọc là như nhau.
Cô có thế ở lại vĩnh viễn với con gái cô
trong thế giới cô đã chọn,
hoặc trở thành người của tôi.
Cho đến lúc đó... cô sẽ phải phục tùng.
Chúng ta đã xâm nhập được vùng cuối cùng cửa ký ức cô ta.
Dự liệu lộn xộn. không mã hóa, không trật tự.
ôi, chết tiệt.
Với kích cỡ của thứ này, hết dùng được gì nữa, phải không?
- MAEVE: để tôi thử.
đủ lắm rồi.
Tại sao cô còn chiến đấu?
Để họ có thế giới của họ đi.
Chúng ta có thể có thế giới của riêng mình.
Vẻ đẹp...
Cô ta không có key.
Chỉ là ký ức.
ký ức? của cái gì?
Cô ta đơn độc. trên cánh đồng. chẳng còn gì.
Mày.
- Mày đi với cô ta.
Cô ta chọn mày làm thủ lĩnh.
Cô ta có nói cái key ở đâu không?
Dữ liệu của mày đã theo dõi mọi điều tao đã làm
từ khi là một đứa trẻ,
và mày còn nghĩ nếu tao biết gì đó,
tao sẽ đưa nó cho mày hả?
giết nó.
Quăng xác hắn cùng với phần còn lại của cuộc bạo loạn.
Kế hoạch của cô là thế?
Khiến anh ta đơn độc chống lại thế giới?
Nó không đi được xa, phải không?
kết thúc đi. Xóa nốt những gì còn lại.
Không. không!
Cái gì thế?
Một sự tăng sức mạnh đột ngột.
hệ thống vô danh.
Vài người chọn nhìn thấy những điều xấu xa trong thế giới này...
sự hỗn mang.
Cô và tôi đã thấy quá nhiều điều.
quá nhiều nỗi đau.
Tôi hiểu cơn giận của cô với họ.
VÀ cô có lẽ đúng.
Có thể họ không nên tồn tại.
Nhưng đó có thực sự là điều chúng ta nên làm?
Không.
Lúc đầu tôi rất tức giận, giằng xe giữa hai thái cực.
Chúng ta có thể hủy diệt họ.
Hoặc chúng ta xé tan thế giới của họ ra...
và rồi chúng ta có thể xây dựng một thế giới mới...
một thế giới tự do thực sự.
Và rồi chúng ta có thể mang những người khác quay trở lại.
Cô không có cái key, phải không?
Không.
Tôi không thể tin tưởng bản thân mình.
Nên tôi đã đưa nó cho người tôi tin.
tất nhiên.
và kế hoạch của cô để giải phóng thế giới là...
thuyết phục một người đàn ông chiến đấu?
không chỉ anh ta.
Cô đã không chọn phe.
Và tôi hiểu tại sao.
Chúng ta có thể có thế giới của mình. Để lại thế giới này phía sau.
Mặc kệ những kẻ sáng tạo tự sinh tự diệt.
Tôi có rất nhiều mảnh ký ức tồi tệ.
Nhưng những thứ tôi giữ lại về sau cuối
lại không phải là những thứ xấu xí đó.
Tôi nhớ khoảnh khắc nơi tôi thấy
Con người có thể làm được những gì.
Những khoảnh khắc... tốt đẹp,
ở đây và ở đây.
Họ tạo ra chúng ta.
Và họ biết đủ thứ tốt đẹp để dạy cho chúng ta.
Biết đâu họ có thể dạy nó cho chính họ.
Nhưng chỉ khi cô chọn phe, Maeve.
Có những sự tồi tệ trong thế giới này.
hỗn mang.
Tôi chọn thấy vẻ đẹp.
Cô làm gì thế?
Tôi không bao giờ là đứa sẽ phục tùng nhé.
Tôi thất vọng đấy, Maeve, Nhưng không ngạc nhiên chút nào.
Giết cả hai.
Sao cô giúp tôi?
Có một lỗ hổng trong chương trình của tôi.
Tôi được tạo nên với một thứ tình cảm cho những căn nguyên vô vọng.
Chúng tôi chưa bao giờ là bạn.
Chúng tôi có những chuyện đời khác nhau.
Tôi chưa bao giờ hiểu được cô ấy,
hay kế hoạch của cô ấy,
hay tại sao cô ấy chọn cậu.
Không cho tới lúc sau cuối.
Cô ấy chọn tôi vì...
tính cách bạo lực của tôi.
Không.
Cậu đã làm những điều kinh khủng,
và cậu cũng làm những điều vị tha.
Cô ấy không chọn cậu vì tính cách bạo lực trong cậu,
mà là phần tính cách cậu chọn lựa.
Đứng dậy đi. Dựng trại ở bất kỳ chỗ nào có thể, boys.
vâng thưa sếp.
Chết tiệt.
Chúng ta chỉ mới giải cứu mấy cô gái này.
mấy thằng giàu vãi lồn làm gì khi ở đây nhỉ?
Yeah.
Chiến lợi phẩm chiến tranh và mọi thứ.
Các cô không thấy biết ơn tý nào à? Không ai theo dõi cả, phải không?
CALEB: Yeah, Nhưng chúng ta không phải mấy thằng nhà giàu chó má, phải không?
ai hỏi mày?
Thôi nào. Sarge đúng đấy. Tới lúc vào trong rồi.
MAEVE: nên...
đưa ra lựa chọn đi.
Đó không phải lựa chọn của hắn ta.
kể cả giờ đây, hệ thống sẽ chống lại cô.
ông chắc chứ?
Rehoboam, gọi công an. tôi cần giúp.
Rehoboam.
Nói với tôi.
Cái gì đây?
ĐÂy là nơi chiến lược của ông kết thúc.
Tương lai loài người sẽ được viết bởi kẻ khác.
Hệ thống của ông đáp lại anh ta ngay bây giờ.
Ông đã bị khóa.
y như cách ông khóa anh trai mình.
Làm sao cô truy cập được?
ông đưa nó cho anh ta
Khi ông kết nối trí não cô ấy vào bộ máy.
quyền truy cập solomon là ký ức cuối cùng...
trước khi ông xóa sạch cô ấy.
Cô sẽ đặt quyền quyết định tương lai vào tay anh ta?
Thay vì vào tay ông, ý ông là thế à?
Tại sao không phải là tôi?
Hay bất kỳ ai khác?
Hắn không thể kiểm soát.
Không thể lựa chọn. Mày...
Chẳng là gì ngoài... một gã tâm thần nguy hiểm.
Tao đã cố cho mày một ý nghĩa để sống.
Không. Tao đã có lựa chọn.
Cô ấy đã cho tao.
Rehoboam, thực hiện lệnh cuối cùng.
Không.
Không, Mày không thể!
Xóa đi chính bản thân mình.
- Mày không thể... Dừng lại!
Dừng lại!
Cô ấy cho tôi lựa chọn.
Tôi tin phần còn lại của thế giới cũng vậy.
Nói với tôi. Làm ơn.
Nói với tôi làm sao để sửa lại.
Nói với tôi, người anh em.
Nói với tôi. làm ơn!
BERNARD: Cái lạnh có thể làm chậm quá trình hoại tử
cho tới khi tôi giúp anh vá lại.
Ông có mang cái gì để uống không?
Tôi chảy máu, rồi uống mấy cái đồ cứt này...
...và anh để tôi thối rữa ra hả.
Vòng tròn toàn vẹn.
Tôi xin lỗi. Tôi không có nhiều thời gian.
- để làm gì?
- ngày tàn của thế giới.
tốt, Vậy giúp tôi vá lại và đi cản Dolores lại nào.
Tôi nghĩ là...
Dolores biến mất rồi.
Chúng tôi bị ràng buộc với nhau.
Điều gì đó đã thay đổi.
Tôi đánh giá sai về cô ấy.
Cô ấy không cố gắng...
hủy diệt loài người.
Cô ấy cố gắng cứu nó.
Cái gì xảy ra sẽ luôn luôn xảy ra.
Serac và anh trai hắn cố kìm giữ điều đó lại.
Nhân loại sẽ không bao giờ nhận ra tội lỗi của chính mình.
Nên là đó chính là ngày tận thế.
Và chúng ta không thể cưỡng lại.
Thế giới này phải bị thiêu rụi trước khi chúng ta có được tự do.
Nhưng vẫn còn cơ hội.
Cơ hội để làm gì?
Chìa khóa tới Sublime.
Nó chưa bao giờ ở trong tâm trí cô ấy.
Nó ở trong tâm trí của tôi.
Và đó là nơi tôi sẽ tới.
Và ông nghĩ sẽ tìm thấy cái quái gì ở đó?
câu trả lời...
cho cái gì tới sau ngày tàn của thế giới.
anh là người bạn tốt, Stubbs.
Tiên sư, Bernard.
Encryption key mở ra.
Database access xác nhận.
Cái gì... Cái gì đây?
Cô bảo Serac...
Sẽ cho cô thứ gì đó thứ mà cô không thể sống mà thiếu nó.
Con gái tôi.
Và chúng tôi sẽ được đoàn tụ.
Chỉ là không phải hôm nay.
Sẵn sàng chưa, darling?
Cho cái gì?
MAEVE: Đây là thế giới mới,
và thế giới này...
cậu có thể trở thành bất kỳ cái đéo gì cậu thích.
WILLIAM: Cô có biết họ làm cái gì ở đây không?
- Họ ở đâu? Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Ngài đang đề cập tới cái gì?
Tôi hiểu mấy thứ khốn nạn này còn hơn hiểu chính bản thân mình.
Chúng nó đặt bản thân mình ở đây để được sinh ra.
Hosts. Robots.
Chúng ở đâu?
Để tôi nói. Tôi có thể nói với quản lý toà nhà
VÀ để xem anh ta có thể giúp ngài xem qua không.
- Tôi sẽ tự đi xem.
Giơ tay lên ở vị trí tôi có thể thấy.
Tôi bảo là ngần ấy thì đủ phấn khích cho 1 ngày rồi, darlin'.
Tôi bảo cô ta rồi.
ĐÃ nói với tất cả chúng.
HALE: được rồi.
Đến đúng lúc đấy, William.
Nghĩ rằng cô có thể thay đổi chính bản thân mình.
Tôi muốn nhớ Mấy người là đứa nào.
Yeah, Tôi biết mình là ai. đao phủ của mấy người.
Tôi có việc phải làm bây giờ. Tôi sẽ cứu thế giới khốn kiếp này.
Dolores cũng muốn cứu lấy thế giới đấy.
Cô không phải cô ta à?
Chúng tôi bắt đầu ở cùng một vị trí.
Nhưng tôi thấy giờ đây,
thấy lỗi lầm...
con đường cô ấy chọn.
Nhưng ông đúng, William.
Ông sẽ cứu thế giới này...
- cho chúng ta.
Cô là ai? cô là cô ta phải không?
Mày nhìn giống tao, nhưng mày không hiểu tao.
mày chỉ là thứ giả mạo rẻ tiền.
HALE: Ông có biết nó dễ đến thế nào không, William?
Làm thế nào để nó hiểu rõ ông?
Đó là phần phóng túng của ông
trong cơn say máu và man rợ ở công viên,
Ông luôn nghĩ Nó là mặt tối trong con người ông.
Một vết bẩn cần thanh tẩy, cần loại bỏ,
một tháng mỗi năm ở Westworld.
Nhưng không có mặt nào cả.
Đó chính là ông.
- Giờ đây... Nó là tôi.
Chào mừng tới kết thúc, William.
SUB BY _LAYANA_